MahabharataMÖ 300 ile MS 300 yılları arasında kaleme alınmış, 100.000 beyit ve 18 kitaptan oluşan devasa Hint destanıdır. İçerisinde dinî, felsefi ve mitolojik birçok anlatıyı barındırır, metindeki tufan efsanesi Vana Parvan bölümünde yer alır.
VyasaHint geleneğine göre Mahabharata destanının yazarı ve derleyicisi olarak kabul edilen mitolojik ve kutsal bilgedir. Eserin kaleme alınmasında ve kutsal bilginin aktarılmasında merkezi bir figürdür.
ManuHünnap ağacı ormanında bin yıldan uzun süre kefaret yapan, merhameti sayesinde küçük balığı kurtaran ve insanlığın yeniden türemesini sağlayacak olan mitolojik ilk insandır. Tufan esnasında gemiyi yönetmiştir.
YocanaAntik Hint ölçü birimi olup metinde balığın ilk konulduğu kabın boyutlarını belirtmek için kullanılmıştır. Manu'nun balığı sığdırmak için kullandığı kabın uzunluğu iki yocana, genişliği ise bir yocana olarak verilmiştir.
ÇiriniMetne göre Manu'nun kefaret yaptığı Hünnap ağacı ormanına yakın olan ve küçük balıkla karşılaştığı nehrin adıdır. Balık ilk olarak bu nehir kenarında Manu'dan yardım istemiştir.
Himavat DağıTufan sırasında suların yükselmesiyle dev balığın gemiyi çekerek ulaştırdığı dağdır. Bu dağın zirvesi tufan sonrasında geminin bağlandığı yer olmasından dolayı 'Naubandhana' olarak adlandırılmıştır.
NaubandhanaHimavat dağının zirvesine verilen ve 'sığınılacak yer' anlamına gelen özel isimdir. Tufan sırasında Manu'nun gemisinin boynuzlu balık tarafından çekilip bağlandığı coğrafi noktayı ifade eder.
BrahmaHindu panteonunda bütün yaratılmışların efendisi ve yaratıcı tanrısıdır. Tufan efsanesinin sonunda boynuzlu balık formuna bürünerek insanlığı ve azizleri koruduğunu ve Manu'nun yeniden yaratım yapacağını açıklamıştır.
Vana ParvanMahabharata destanının tufan efsanesinin (CLXXXVI numaralı bölüm) içinde geçtiği önemli alt kitaplarından biridir. Efsanenin metinsel kaynağını oluşturan bölümdür.
Yedi Aziz (Rishi)Tufan felaketi sırasında Manu ile birlikte gemiye binerek bilgeliği, ilahi düzeni ve tohumları koruyan yedi kutsal kişidir. Felaket sonrasında yeni dünyanın kurulmasında rol oynamışlardır.