Okul günü anlamına gelen bu kelime, öğrencilerin eğitim gördüğü günleri ifade eder. Metinde Yeşim'in günlüğüne yazdığı 'Heute war mein erster Schultag in der 5. Klasse.' cümlesinde okulun ilk gününü belirtmek için kullanılmıştır.
Yaz tatili anlamına gelen ve genellikle çoğul olarak kullanılan bir zaman dilimidir. Yeşim'in Almanya seyahatini gerçekleştirdiği dönemi tanımlamak için 'In den Sommerferien war ich in Deutschland.' şeklinde kullanılmıştır.
Bir şehirde veya ülkede görülmeye değer, tarihi, kültürel veya turistik öneme sahip yerleri ifade eder. Yeşim, Almanya seyahati sırasında 'Dort haben wir viele Sehenswürdigkeiten besichtigt.' diyerek bu yerleri gezdiğini belirtmiştir.
Kişinin günlük olarak yaşadığı olayları, duygu ve düşüncelerini yazdığı kişisel defterdir. Yeşim, okulun ilk gününü ve tatil anılarını 'Mein Tagebuch' başlığı altında bu formatta kaleme almıştır.
Aynı sınıfta veya okulda birlikte eğitim gören sınıf arkadaşını ifade eden, cinsiyete göre değişen kelimelerdir. Metinde Almanya'dan gelen yeni kız arkadaş Ece için 'eine neue Mitschülerin' ifadesi kullanılmıştır.
Özen gösterilmiş, temiz tutulmuş ve bakımlı durumları tanımlamak için kullanılan bir sıfattır. Yeşim, Almanya'daki çevre düzenini ve doğayı tarif ederken 'Alles war gepflegt und sauber.' ifadesini kullanmıştır.
İnsanların bir yerden bir yere gitmek için kullandıkları otobüs, tren, uçak gibi ulaşım araçlarının genel adıdır. Metinde uçak, otobüs ve tren bu kavramın somut örnekleri olarak sunulmuştur.
Bir kimsenin kendisini başkalarına tanıtması eylemidir. Okulun ilk gününde öğretmenlerin kendilerini sınıfa tanıtmasını ifade etmek için 'Unsere neuen Lehrer und Lehrerinnen haben sich vorgestellt.' şeklinde kullanılmıştır.
Aile ilişkilerinde teyze, hala veya yengeyi ifade eden akrabalık terimidir. Yeşim'in Almanya'da ziyaret ettiği akrabasını belirtmek için 'Wir haben meine Tante besucht.' cümlesinde yer almıştır.
Bulutlardan yağmur damlalarının düşmesi, yağmur yağması eylemini ifade eden fiildir. Yeşim, Almanya'daki hava durumunu anlatırken 'Es hat nur einmal geregnet.' diyerek yağışın azlığına dikkat çekmiştir.
Bir devletin başka bir devlet nezdindeki en üst düzey diplomatik temsilciliği, yani büyükelçiliktir. Metinde vize almak ve pasaport teslim etmek için gidilen ilk resmi kurum olarak geçmektedir.
Kişinin kimliğini resmi olarak kanıtlayan resmi kimlik kartıdır. Büyükelçilik binasına girerken veya resmi işlemlerde gösterilmesi zorunlu olan belgedir.
Belirli bir işlem veya resmi başvuru için doldurulması gereken yazılı belgedir. Metinde seyahat öncesinde büyükelçilikte doldurulan vize başvuru formunu ifade eder.
Yurt dışına seyahat ederken kimlik yerine geçen ve sınır kapılarında ibraz edilmesi zorunlu olan uluslararası pasaport belgesidir.
Bir ülkeye girmek veya oradan geçmek için yetkili makamlardan alınması gereken resmi izin belgesidir. Pasaporta basılan veya eklenen onay belgesidir.
Uçak bileti satışı, otel rezervasyonu ve tur organizasyonu gibi seyahat hizmetlerini sunan seyahat acentesidir. Metinde babanın uçak biletlerini satın aldığı yerdir.
Ülke sınırlarında, havalimanlarında veya limanlarda eşya ve yolcu giriş-çıkışlarının denetlendiği gümrük noktasıdır. Havalimanında içinden geçilmesi zorunlu alandır.
Resmi belgelerin veya pasaportların üzerine basılan onay damgasıdır. Havalimanındaki gümrük memurları tarafından pasaporta basılır.
Bir şehirde veya ülkede tarihi, mimari ya da doğal güzelliği nedeniyle görülmeye değer olan turistik yer veya yapıdır.
Okulların ve üniversitelerin kapalı olduğu, insanların genellikle seyahat ettiği yaz tatili dönemidir. Yeşim'in Almanya'ya gittiği dönemi belirtir.
Boşlukları bulunan bir formu, evrakı veya anket kağıdını gerekli bilgilerle yazarak tamamlamak, yani form doldurmak eylemidir.
Bir belgeyi, eşyayı veya pasaportu yetkili bir kişiye ya da kuruma teslim etmek, elden vermek anlamına gelen fiildir.
Bir belgenin veya pasaportun geçerliliğini onaylamak amacıyla üzerine mühür vurmak, damgalamak eylemidir.
Bir dili konuşmak veya sözlü iletişim kurmak anlamına gelen düzensiz bir fiildir. İkinci ve üçüncü tekil şahıslarda kök değişimi gösterir.
Bir kişinin köken olarak hangi ülkeden veya şehirden geldiğini, nereli olduğunu belirtmek için kullanılan edatlı fiil kalıbıdır.
İnsanların iletişim kurmasını sağlayan, kelimeler ve kurallardan oluşan lisan, yani dil sistemidir. Almanca, Türkçe ve İngilizce birer dildir.
Sınırları belirlenmiş bir toprak parçası üzerinde yaşayan insanların oluşturduğu siyasi topluluk, yani ülkedir. Örnek olarak Almanya veya Türkiye verilebilir.
Avrupa Birliği tarafından her yıl seçilen ve bir yıl boyunca kültürel etkinliklere ev sahipliği yapan Avrupa Kültür Başkenti unvanıdır.
Ein seit 1985 jährlich von der Europäischen Union verliehener Titel an europäische Städte, um den kulturellen Dialog und die Vielfalt in Europa zu fördern.
Ein Nebensatz, der einen Grund oder eine Ursache angibt, mit der Konjunktion 'weil' eingeleitet wird und das konjugierte Verb an das Satzende stellt.
Die ungesteigerte Grundform eines Adjektivs, die für den Vergleich von Gleichheit mit der Struktur 'so... wie' verwendet wird.
Die erste Steigerungsstufe eines Adjektivs, die für den Vergleich von Ungleichheit in Kombination mit der Konjunktion 'als' genutzt wird.
Die höchste Steigerungsstufe eines Adjektivs, die mit 'am' und der Endung '-sten' oder '-esten' gebildet wird, um eine absolute Spitzenposition auszudrücken.
Die Person oder Organisation, die einen Brief oder eine Nachricht verfasst und absendet; steht in formellen Briefen oben links.
Die Person, Behörde oder Organisation, an die ein Brief oder eine Sendung gerichtet ist und deren Adresse auf dem Umschlag steht.
Eine kurze Zeile in einem formellen Brief, die dem Empfänger sofort signalisiert, worum es in dem Schreiben inhaltlich geht.
Eine höfliche, standardisierte Schlussformel am Ende eines Briefes, wie beispielsweise 'Mit freundlichen Grüßen' in formellen Schreiben.
Die formelle oder persönliche Begrüßungsformel zu Beginn eines Briefes, wie zum Beispiel 'Sehr geehrte Damen und Herren'.
Der tiefste Eisenbahntunnel der Welt, der auf dem Meeresgrund verläuft und die beiden Kontinente Europa und Asien in Istanbul verbindet.
Eine riesige Stadt mit einer Bevölkerung von weit über einer Million Einwohnern, wie es auf Istanbul mit über 15 Millionen zutrifft.
Die wirtschaftliche und funktionale Transformation einer Stadt, wie der Wandel Essens von einer Industriestadt zu einer Kulturstadt.
Eine über Lautsprecher verbreitete Durchsage für Passagiere in öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen oder Zügen zur Information über den Fahrtverlauf.
Der Wechsel der Stammvokale a, o, u zu ä, ö, ü bei der Steigerung vieler einsilbiger Adjektive im Komparativ und Superlativ.
Eine sprachliche Anleitung mit Richtungsangaben wie links, rechts und geradeaus, um einer suchenden Person den Weg zu einem Ziel zu erklären.
Ein Beiname für die Stadt Essen, der auf ihre Lage im Ruhrgebiet und ihre erfolgreiche Transformation zur Kulturstadt anspielt.
Der Austausch und die Kommunikation zwischen Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen mit dem Ziel des gegenseitigen Verständnisses.
Eine offizielle Anlaufstelle in Städten, die Besuchern Informationsmaterialien, Stadtpläne und Kataloge zur Verfügung stellt.
Ein organisiertes Ereignis wie ein Konzert, eine Ausstellung oder ein Theaterstück, das in den Kulturhauptstädten Besucher anzieht.
Der Boden des Meeres, unter dem im Fall von Istanbul der Marmaray-Tunnel verläuft, um den asiatischen und europäischen Teil zu verbinden.
Der Raum in der Schule, in dem der reguläre Unterricht einer Klasse stattfindet. Im Text befinden sich die Klassenzimmer im dritten Stockwerk des Schulgebäudes.
Eine schulische Einrichtung oder Bibliothek, in der Bücher aufbewahrt und zum Lesen oder Ausleihen bereitgestellt werden. Laut Text lesen die Schüler in der Bücherei Bücher und nutzen sie zur Recherche.
Der Speiseraum in einer Schule oder einem Betrieb, in dem Mahlzeiten und Getränke ausgegeben werden. Im Text essen und trinken die Schüler im ersten Stock in der Kantine.
Ein speziell mit Audiotechnik ausgestatteter Raum in der Schule, der dem intensiven Erlernen von Fremdsprachen dient. Im Text lernen die Schüler dort Englisch, Deutsch und Französisch.
Ein Raum für handwerkliche, künstlerische oder gestalterische Aktivitäten. In Yeşims Schule wird in der Werkstatt im ersten Stock gemalt und gebastelt.
Ein mit speziellen Geräten ausgestatteter Raum für naturwissenschaftliche Versuche. Die Schüler nutzen das Labor im zweiten Stock, um Experimente durchzuführen.
Eine große Halle, die speziell für den Sportunterricht und sportliche Aktivitäten eingerichtet ist. Sie befindet sich im ersten Stock der Schule.
Ein Aufenthalts- und Arbeitsraum für die Lehrkräfte einer Schule. Im Text nutzen die Lehrer diesen Raum im zweiten Stock, um Tee zu trinken und sich auszutauschen.
Das Büro des Schulleiters oder der Schulleiterin, in dem administrative Aufgaben erledigt werden. Hier arbeitet der Direktor der Schule.
Eine einheitliche Kleidung, die von allen Schülern einer Schule getragen werden muss. Während in der Türkei oft Schuluniformen getragen werden, gibt es diese in Deutschland laut Ece nicht.
Die Ferienzeit zwischen dem ersten und dem zweiten Schulhalbjahr. In der Türkei dauern sie zwei Wochen, während es sie in Deutschland in dieser Form nicht gibt.
Die längste Ferienzeit des Schuljahres, die im Sommer stattfindet. In der Türkei dauern sie fast drei Monate, in Deutschland hingegen nur sechs Wochen.
Eine Person, die ihr Heimatland verlässt, um sich dauerhaft in einem anderen Land niederzulassen. Eces Eltern wanderten vor fünfzehn Jahren nach Deutschland aus.
Ein offizielles Dokument, das am Ende eines Schulhalbjahres oder Schuljahres die schulischen Leistungen in Form von Noten zusammenfasst.
Eine offizielle Bescheinigung über die erfolgreiche Teilnahme an einem Kurs oder einer Prüfung. Ece erhielt ein Zertifikat für die Teilnahme am Türkischkurs.
Hristiyan dünyasında her yıl 24 Aralık'ta kutlanan, ailelerin bir araya gelerek şarkılar söylediği, yemek yediği ve birbirine hediyeler verdiği en önemli bayramlardan biridir.
Hristiyanlıkta bahar aylarında kutlanan, renkli boyanmış yumurtalar (Ostereier) ve tavşanlar (Hasen) ile sembolize edilen, çocukların bahçede hediye ve şeker aradığı önemli bir bayramdır.
İslam dünyasında Ramazan ayının bitimiyle kutlanan, bayram sabahı cami ziyareti ve aile kahvaltısıyla başlayan, misafirlere börek ve baklava ikram edilen ve çocuklara şeker dağıtılan dini bayramdır.
İslam dünyasında kutlanan, aile bireylerinin bir araya geldiği, kurban ibadetinin gerçekleştirildiği ve bayramlaşmaların yapıldığı önemli bir dini bayramdır.
Yılın son günü olan 31 Aralık gecesi kutlanan, yeni yılın gelişinin coşkuyla karşılandığı ve genellikle havai fişekler ile partilerle özdeşleşen özel gündür.
Almanya ve diğer bazı ülkelerde insanların renkli kostümler giyerek sokaklarda eğlendiği, geçit törenlerinin düzenlendiği geleneksel şenlik dönemidir.
Bir kişinin doğduğu günü kutlamak amacıyla düzenlenen, pasta, içecekler ve çeşitli ikramların sunulduğu, arkadaşların ve aile bireylerinin davet edildiği sosyal etkinliktir.
Doğum günü veya özel günlerde kişinin kendisi için dilediği hediyeleri veya istekleri yazarak hazırladığı, Almancada 'der Wunsch' (istek) ve 'der Brief' (mektup) kelimelerinin birleşmesiyle oluşan birleşik sözcüktür.
Günlük çalışma süresinin bitimini ve dinlenme zamanının başlangıcını ifade eden, Almancada 'die Feier' (kutlama/tören) ve 'der Abend' (akşam) kelimelerinin birleşmesiyle türetilen bir kavramdır.
Çocukların oynaması için özel olarak tasarlanmış, salıncak ve kaydırak gibi oyun araçlarının bulunduğu açık alan olup, 'das Spiel' (oyun) ve 'der Platz' (alan/yer) kelimelerinden oluşur.
Bir şehrin merkezi, alışveriş alanlarının, resmi binaların ve sosyal aktivitelerin yoğunlaştığı, ulaşımın kolay olduğu merkezi bölgedir.
İnsanların yüzmek, spor yapmak veya eğlenmek amacıyla gittiği, kapalı veya açık yüzme havuzlarının bulunduğu sosyal ve sportif tesistir.
Günlük gıda, temizlik ve ev ihtiyaçlarının satıldığı, genellikle şehir merkezlerinde veya mahalle aralarında bulunan büyük alışveriş mağazasıdır.
Trenlerin yolcu alıp indirdiği, şehirlerarası ve şehir içi demiryolu ulaşımının merkez noktası olan istasyon binasıdır.
Müslümanların ibadet etmek amacıyla toplandıkları, bayram sabahlarında babalar ve oğulların birlikte ziyaret ettiği dini yapıdır.
Alışveriş yaparken satın alınan ürünleri taşımak için kullanılan çanta olup, 'der Einkauf' (alışveriş) ve 'die Tasche' (çanta) kelimelerinin birleşmesiyle oluşur.
Futbol, atletizm gibi çeşitli spor aktivitelerinin yapıldığı, gençlerin ve sporcuların antrenman yaptığı açık veya kapalı spor alanıdır.
Seyahat acentesi anlamına gelir. Tatil planı yaparken uygun fiyatlı teklifler bulmak ve otel rezervasyonu yaptırmak için başvurulan ticari kuruluştur.
İş ilanı demektir. Gazetelerde veya internet sitelerinde yayınlanan, işverenlerin aradıkları personelde bulmayı hedefledikleri kriterleri ve görev tanımlarını içeren duyurudur.
Deniz tatili anlamına gelir. Genellikle yaz aylarında deniz kıyısında yüzmek, güneşlenmek ve su sporları yapmak amacıyla tercih edilen tatil türüdür.
İş görüşmesi veya mülakat demektir. Bir işe başvuran adayın, işveren veya insan kaynakları uzmanıyla yüz yüze gelerek niteliklerini ve uygunluğunu değerlendirdiği resmi toplantıdır.
Özgeçmiş (CV) anlamına gelir. Bir kişinin eğitim durumunu, iş deneyimlerini, becerilerini ve kişisel bilgilerini kronolojik olarak özetleyen başvuru belgesidir.
Vesikalık fotoğraf demektir. İş başvurularında özgeçmişe eklenmesi zorunlu olan, adayın yüzünü net bir şekilde gösteren resmi fotoğraftır.
Eğitim belgesi veya diploma anlamına gelir. Kişinin tamamladığı okul, kurs veya mesleki eğitim programlarını resmi olarak kanıtlayan belgedir.
Almanca dil bilgisi anlamına gelir. İş ilanlarında adayların işe kabul edilmesinde veya tercih edilmesinde öncelikli olarak aranan dil yeterliliğidir.
Tarihi ve turistik yerler demektir. Bir şehirde veya ülkede turistlerin ilgisini çeken, görülmeye değer tarihi yapılar, müzeler veya doğal güzelliklerdir.
İlgi zamiri anlamına gelir. İlgi cümlelerinin başında yer alarak nitelenen ismin yerine geçen ve ismin cinsiyeti ile durumuna göre çekimlenen dilbilgisi ögesidir.
Yaz tatili demektir. Okulların yaz aylarında kapalı olduğu, öğrencilerin ve ailelerin genellikle seyahat etmek için tercih ettiği uzun tatil dönemidir.
Spor salonu anlamına gelir. İnsanların fiziksel egzersiz yapmak, formda kalmak veya kas geliştirmek amacıyla gittikleri, içinde çeşitli spor aletleri barındıran tesistir.
Spor eğitmeni demektir. Spor salonlarında üyelerin antrenman programlarını hazırlayan, hareketlerin doğru yapılmasını denetleyen ve onlara rehberlik eden uzman kişidir.
Seyahat teklifi anlamına gelir. Seyahat acentelerinin müşterilerine sunduğu, ulaşım ve konaklamayı içeren uygun fiyatlı paket programlardır.
Endişe veya dert demektir. Gelecekteki belirsiz durumlar veya iş mülakatı gibi heyecan verici olaylar öncesinde hissedilen kaygı durumunu ifade eder.
Çöl anlamına gelir. 'Der kleine Prinz' kitabında anlatıcının uçağıyla acil iniş yapmak zorunda kaldığı, kurak ve çok az yağış alan geniş coğrafi bölgedir.
Yıldız demektir. Küçük Prens'in yaşadığı ve çiçeğini bırakarak uzun bir yolculuğa çıkmak üzere terk ettiği gök cismini sembolize eder.
Sır anlamına gelir. Küçük Prens hikayesinde tilkinin prense veda ederken söylediği ve sadece kalple iyi görülebileceğini belirten önemli gerçektir.
Zehirli yılan demektir. Küçük Prens'in kendi gezegenine geri dönebilmek amacıyla kendisini ısırmasına izin verdiği tehlikeli hayvandır.
Sohbet programı anlamına gelir. Televizyonda ünlü konukların katılımıyla güncel, sosyal veya kültürel konuların tartışıldığı yayın türüdür.
Haberler demektir. Televizyon veya radyoda dünyada ve ülkede meydana gelen son gelişmeleri izleyicilere aktaran düzenli bültenlerdir.
Belgesel film anlamına gelir. Gerçek olayları, doğayı, bilimi veya tarihi konuları sanatsal ve öğretici bir dille ele alan film türüdür.
Dizi film demektir. Belirli bir konu bütünlüğü içinde, televizyonda veya dijital platformlarda haftalık ya da sezonluk olarak yayınlanan çok bölümlü yapımlardır.
Televizyon yarışma programı anlamına gelir. Katılımcıların bilgi düzeylerini ölçen ve genellikle doğru cevaplar karşılığında ödüller kazandıran eğlence programıdır.
Ünlü kişi anlamına gelir. Toplum tarafından tanınan, medya önünde olan ve genellikle sinema, spor veya müzik dünyasında başarı elde etmiş popüler şahsiyettir.