İnfografik
← Ünite 4
Halk Masalları

Ünite 4: Masal ve Araştırmalarının Tarihi

Shipwrecked Man (Gemi Kazası Geçirmiş Adam)
M.Ö. 2000-1700 yılları arasına tarihlenen, papirüs üzerine kaydedilmiş ve günümüze ulaşan ayakta kalan en eski Antik Mısır masal örneğidir.
İki Erkek Kardeş Masalı
M.Ö. 13. yüzyılda (üç bin yıldan daha eski bir tarihte) papirüse yazılan ve 1852'de bilim dünyasına tanıtılan, dönemin folkloristlerini kendisine hayran bırakan kadim bir Mısır masalıdır.
Kinder und Hausmärchen'in Basım Rekoru
Grimm Kardeşler tarafından 1812 ve 1815 yıllarında iki cilt olarak yayımlanan 'Çocuk ve Ev Masalları', Avrupa'da İncil'den sonra en çok okunan kitap unvanını elde etmiştir.
M. Digeon'un Türk Masal Derlemesi
Fransa Kralı XVI. Louis'nin çevirmeni M. Digeon tarafından 1781 yılında yayımlanan 'Nouveaux Contes Turc et Arabes' adlı eserin ikinci cildinde Halil, Şirvanlı Tüccar ve Derviş adlı üç Türk masalı yer almıştır.

Anahtar Kavramlar

Mitolojik OkulMasalların kökünü Hint mitolojisine ve eski mitlerin kalıntılarına dayandıran, Wilhelm ve Jacob Grimm ile Max Müller gibi isimlerin öncülük ettiği karşılaştırmalı dilbilim temelli kuramsal yaklaşım.
Hindoloji OkuluEzop fablları dışındaki bütün masalların kaynağını Hindistan'a ve Pançatantra adlı esere bağlayan, Theodor Benfey ve Emmanuel Cosquin'in temsil ettiği masal kökeni kuramı.
Antropoloji Okulu (Etnografik Görüş)Farklı kültür seviyelerindeki insanların ortak inanç ve adetlere sahip olduğunu, kültürün paralel gelişmesi sonucu benzer masalların ortaya çıktığını savunan Edward Taylor ve Andrew Lang öncülüğündeki kuram.
Urform (İlk Biçim)Halkbilimi araştırmalarında, bir masalın doğduğu coğrafi merkezi ve ilk, saf halini bulmak amacıyla izlenen 'dalga kuramı' ve 'Fin yöntemi' çerçevesinde aranan orijinal anlatı formu.
Fakelore (Sahte Folklor)Alan Dundes tarafından ortaya atılan; halkbilim ürünlerinin (özellikle Grimm Kardeşler'in masallarında olduğu gibi) orijinal sözlü bağlamından koparılarak yazarlar veya derleyiciler tarafından ideolojik veya eğitsel amaçlarla yeniden biçimlendirilmesi durumu.
PançatantraHint kökenli, hayvan masallarından oluşan ve Arapçaya 'Kelile ve Dimne' adıyla çevrilerek Doğu'dan Batı'ya masal göçünün en önemli taşıyıcılarından biri kabul edilen kadim eser.
Koca Karı MasallarıAntik Yunan ve Roma edebiyatında periler, canavarlar ve mucizeler içeren, genellikle çocuklara ve yetişkinlere anlatılan sıradan halk masalları için kullanılan geleneksel terim.
Metin Merkezli KuramlarHalk bilimi çalışmalarında masalları icra ortamından ve bağlamından soyutlayarak yalnızca yazılı veya sözlü metnin yapısı, motifi ve kökeni üzerinden inceleyen kuramsal yaklaşım biçimi.
DecameronGiovanni Boccaccio tarafından yazılan, veba salgınından kaçan yedi genç kadın ile üç erkeğin 10 gün boyunca günde 10 öykü anlatmasıyla oluşan klasik bir hikâye derlemesi.
Canterbury MasallarıGeoffrey Chaucer tarafından 14. yüzyılda yazılan, İngilizcenin yazılı ilk eserlerinden biri olup hac yolculuğuna çıkanların birbirine anlattığı hikâyelerden oluşan eser.
Binbir Gece MasallarıŞehrazad'ın hükümdar kocasına anlattığı, Orta Doğu kökenli, anonim ve hızıyla tüm dünya dillerine çevrilmiş en önemli Doğu masal külliyatı.
Tip ve MotifMasal araştırmalarında anlatının genel şemasını ve yapı taşlarını belirleyen; Stith Thompson'ın 'Motif Index'i ve Aarne-Thompson katalog sistemleriyle sınıflandırılan temel unsurlar.
Propp Metodu (Yapısalcı Yöntem)Vladimir Propp'un 'Masalın Biçimbilimi' çalışmasında ortaya koyduğu, masalların içeriklerinden bağımsız olarak yapısal işlevleri ve karakterlerin rolleri üzerinden incelenmesini sağlayan yöntem.
Kinder und HausmärchenGrimm Kardeşlerin 1812-1815 yıllarında yayımladığı ve Avrupa'da İncil'den sonra en çok okunan çocuk ve ev masalları derleme kitabı.
Kültür EndüstrisiMasalların Walt Disney gibi yapılar aracılığıyla modern kapitalist toplumun ve çocuk eğitiminin arzuları doğrultusunda yeniden üretilip pazarlanması sistemi.
Gemi Kazası Geçirmiş Adam (Shipwrecked Man)Antik Mısır'dan günümüze ulaşan, M.Ö. 2000-1700 yılları arasına tarihlenen ve günümüz Batı Asya masallarına benzerlik gösteren bilinen en eski Mısır masal örneği.
Ziya Gökalp'ın Masal AnlayışıMasalları doğrudan halktan derlemekten ziyade, onların estetik yönünden ziyade milliyetçi ve eğitsel/çocuk terbiyesi işlevini ön planda tutarak yeniden kaleme aldığı yaklaşım.
Eberhard-Boratav KataloğuW. Eberhard ve Pertev Naili Boratav tarafından hazırlanan, 2500 Türk masalını inceleyerek 378 masal tipine yer veren uluslararası bilim terminolojisine sahip ilk önemli eser.
Dalga Kuramı (Fin Yöntemi)Masalların suya atılan bir taşın yarattığı dalgalar gibi bir merkezden çevreye yayıldığını ve varyantların incelenerek ilk biçime (ur-form) ulaşılabileceğini savunan araştırma yöntemi.
MuhayyelatGiritli Ali Aziz Efendi tarafından 1796 yılında yazılan, Binbir Gece ve Binbir Gündüz masallarının etkilerini taşıyan üç uzun masaldan oluşan yazılı Türk masal geleneği örneği.

Diğer Önemli Bilgiler

Eberhard-Boratav Kataloğu (1953)

W. Eberhard ve Pertev Naili Boratav'ın ortaklaşa hazırladığı 'Typen Türkischer Volksmärchen' adlı çalışmada 2500 Türk masalı incelenmiş ve 378 masal tipi belirlenmiştir.

Ignacz Kúnos'un İstanbul Derlemeleri

Macar Türkolog Ignacz Kúnos, 1887-1907 yılları arasında Anadolu ve Rumeli'den derlediği masalları beş cilt olarak yayımlamış ve Beyoğlu'ndaki bir avukatın kâtibinin ailesinden zengin masal derlemeleri yapmıştır.

Giritli Ali Aziz Efendi ve Muhayyelat

1796 yılında yazılan, Binbir Gece ve Binbir Gündüz masallarının izlerini taşıyan ve üç uzun masaldan oluşan 'Muhayyelat', Türk edebiyatında yazılı masal geleneğine uygun önemli bir eserdir.

Saim Sakaoğlu'nun Gümüşhane Masalları

Saim Sakaoğlu'nun 1973 yılında doktora tezi olarak hazırladığı bu çalışma, Gümüşhane'den derlenen 70 masal metni ile bu masalların kahraman, tema ve motiflerine göre tahlilini içermektedir.

Umay Günay'ın Elazığ Masalları Çalışması

Umay Günay'ın 1975 tarihli doktora tezinde, Vladimir Propp'un yapısalcı yöntemi Türkiye'de ilk kez Elazığ'dan derlenen 70 masal metnine uygulanarak Türk masallarının dünya masallarıyla yapısal ortaklığı kanıtlanmıştır.

Bilge Seyidoğlu'nun Erzurum Masalları

Bilge Seyidoğlu'nun 1975 tarihli doktora tez çalışmasında Erzurum'dan derlenen 72 masal metni incelenmiş ve Stith Thompson'ın Motif Index metoduna göre sınıflandırılmıştır.

Charles Perrault'nun Masalları (1696)

Charles Perrault'nun salonlardan dinleyerek 'Histoire ou contes du temps passé' adıyla yayımladığı masallar, olağanüstü öğeleri modern ahlaki değerler doğrultusunda yeniden yapılandıran Fransız yazılı masal geleneğinin zirvesidir.

Giambattista Basile ve Il Pentamerone

1634 yılında yayımlanan, Çizmeli Kedi ve Uyuyan Güzel gibi bugün de bilinen masalları barındıran, İtalyan yazılı masal geleneğinin en önemli beşleme eseridir.

Ziya Gökalp'in Küçük Mecmua Masalları

Ziya Gökalp, sözlü gelenekten derlemek yerine Alman halk ruhundan etkilenerek eğitim ve çocuk terbiyesi amacıyla 'Kızılelma', 'Alageyik' ve 'Kolsuz Hanım' gibi masal ve şiirler kaleme almıştır.

Abdi'nin Binbir Gece Çevirisi (1429)

Binbir Gece Masalları'nın Osmanlı coğrafyasında bilinen ilk çevirisi, mütercim Abdi tarafından 1429 yılında Sultan II. Murat'a sunulmuştur.

Sınavda Dikkat Et

  • Grimm Kardeşlerin masalları köy köy dolaşarak değil, evlerine gelen anlatıcılar aracılığıyla derlediğini ve çocuklara uygun olmayan unsurları sonradan çıkardıklarını (fakelore tartışması) kesinlikle unutmayın.
  • Stith Thompson'ın masalların kaynağı olarak gösterdiği dört ana edebi kaynağı (Binbir Gece, Canterbury Masalları, Decameron ve antik medeniyet metinleri) karıştırmayın.
  • Hindoloji Okulu'nun kökeni Pançatantra'ya bağladığını, Mitoloji Okulu'nun ise Hint-Avrupa dilleri ve Veda mitlerine dayandırdığını sınavda ayırt edebilmelisiniz.
  • Türkiye'de Propp'un yapısalcı yöntemini ilk kez doktora tezinde uygulayan kişinin Umay Günay ('Elazığ Masalları') olduğunu ve Eberhard-Boratav kataloğunun önemini aklınızda tutun.
  • Ziya Gökalp'ın masalları sözlü gelenekten derlemediğini, daha çok estetikten ziyade çocuk terbiyesi ve eğitim işlevini önemsediğini unutmayın.
  • İngiltere'de zengin masal birikimine rağmen yazılı masal geleneğinin Püriten baskılar yüzünden gelişemediği bilgisini sınavda dikkatli okuyun.
  • M. Digeon'un 'Yeni Türk ve Arap Masalları' eserinin Türk masalları üzerine yayımlanmış en eski derleme olduğunu karıştırmayın.