Ünite 2: Eski Uygur Türkçesi ve Edebiyatı — Araştır & Paylaş
myders hazırladı Ders kitabında bu ünite için araştırma etkinliği yok. Aşağıdaki etkinlikler ünite içeriğinden hazırlandı; konuyu güncel hayatla ilişkilendirmen için.
Kültürlerarası Çeviri ve Yaratıcılıkmyders hazırladı
Uygur döneminde mütercimlerin eserleri çevirirken kendi yorumlarını ve eklemelerini kattığı bilinmektedir. Günümüzde dijital platformlarda (altyazı çevirileri, yerelleştirme veya edebiyat çevirisi) yapılan çevirilerde benzer bir 'yaratıcı müdahale' olup olmadığını araştırın. Bir filmin veya kitabın orijinal dili ile çevirisi arasındaki farkları, çevirmenin kültürel katkılarını örnekleyerek bir forumda veya sosyal medyada arkadaşlarınızla tartışın.
Hukuk Belgeleri ve Günlük Yaşammyders hazırladı
Uygur döneminde kullanılan 'bitg' adı verilen hukuk belgelerinin (toprak kiralama, köle satışı vb.) günümüzdeki karşılıklarını düşünün. Günümüzde kullandığımız sözleşmeler, kira kontratları veya dijital kullanıcı sözleşmeleri ile Uygur hukuk belgelerini dil, biçim ve işlev açısından karşılaştırın. Bu belgelerin toplumun sosyal yapısını nasıl yansıttığına dair kısa bir analiz hazırlayıp sınıf ortamında paylaşın.
Eski Türk Şiirinde Baş Uyak ve Güncel Müzikmyders hazırladı
Uygur şiirinin en önemli özelliklerinden biri olan 'söz başı aliterasyonu' (baş uyak) sistemini araştırın. Günümüz Türkçesiyle yazılan modern şiirlerde veya popüler şarkı sözlerinde bu tür bir ses uyumu veya aliterasyon kullanımına rastlayıp rastlamadığınızı inceleyin. Bulduğunuz örnekleri, Uygur dönemindeki 'koşug' geleneğiyle kıyaslayarak bir sunum dosyası oluşturun.
