İnfografik
← Ünite 8
Orhun Türkçesi

Ünite 8: Orhun Türkçesi - Metin 1

Orhun Türkçesi - Metin 1 - kaynak sayfa görseli
Kaynak: ders kitabı, sayfa 153
Köl Tigin Yazıtı Güney Yüzü Coğrafi ve Sosyal Konumu
Köl Tigin Yazıtı Güney yüzünün ilk 10 satırı, Türk milletinin Ötüken yaylasında kalmasının hayati önemini, kervan ticaretinin güvenliğini ve geçmişteki hatalı göçlerin getirdiği felaketleri somut örneklerle ele alır.
Bumın Kağan ve İştemi Kağan Dönemi
Bilge Kağan Yazıtı D3 satırında, Türk milletinin ataları olan Bumın Kağan ve İştemi Kağan'ın tahta oturarak devletin ilini ve töresini kurduğu, dört tarafı zapt edip sınırları genişlettiği belirtilir.
Kingan Dağları ve Demir Kapı Sınırları
Köktürk devletinin sınırlarının doğuda Kingan (Kadırkan) dağlarına, batıda ise Orta Asya'daki ünlü Demir Kapı'ya kadar uzandığı, bu geniş coğrafyada Türk insanının yerleştirildiği yazıtlarla sabittir.
Çin'in Asimilasyon ve Hile Politikaları
Yazıtlarda Çinlilerin tatlı sözler ve yumuşak ipekli kumaşlarla (agı) uzak boyları aldattığı, kardeşleri birbirine düşürerek Türk milletini esarete ve elli yıllık hizmete mahkum ettiği anlatılır.

Anahtar Kavramlar

ÖtükenKöktürk devletinin siyasi ve manevi merkezi olan, ormanlık ve yayla karakterli kutsal bölgedir. Metinlerde Ötüken'de oturmanın ebedi il ve sıkıntısız bir hayat sağlayacağı vurgulanır.
ArkışKervan veya ticaret kafilesi anlamına gelir. Orhun metinlerinde 'arkış tirkiş ısar' şeklinde geçerek kervan göndermenin huzurunu ve ticaretin önemini simgeler.
KutTanrı tarafından kağanlara ve devlete bağışlandığına inanılan ilahi güç, baht, talih ve iktidar kaynağıdır. 'Özüm kuutum bar üçün' ifadesinde geçer.
Kubrat-Dağınık haldeki halkı, boyları veya unsurları bir araya getirmek, derleyip toplamak anlamında kullanılan ettirgen fiildir. 'Y͡ok çıg(a)ń bod(u)n(u)g k͡oop k͡uubr(a)td(ı)m' örneğinde görülür.
TabgaçOrhun yazıtlarında Kuzey Çin'de kurulmuş olan Çin devletini veya Çin halkını belirtmek için kullanılan etnik ve coğrafi isimdir.
YuğÖnemli kişiler, özellikle kağanlar ve devlet adamları için düzenlenen büyük yas ve cenaze törenidir. Yazıtlarda yabancı boyların da gelip yuğ yaptıkları anlatılır.
ŞadKöktürk devlet teşkilatında hanedan üyelerine ve yüksek rütbeli prenses/komutanlara verilen unvandır. 'Eki şad inim Kööl Tigin birle' şeklinde geçer.
Töreli ilKendi kanunlarına, geleneklerine ve devlet teşkilatına sahip, bağımsız ve düzenli siyasi yapı demektir. 'Ilin törüsin tuta birmis' ifadesiyle temellendirilir.
UruğKabile, boy, nesil veya soy anlamına gelir. 'Urugsıratayın' fiilinde nesilsiz bırakmak, kökünü kurutmak anlamında türetilmiştir.
BalıkOrhun Türkçesinde şehir, kent anlamında kullanılan isim köküdür. 'Balıkdaki dağıkmış' ifadesinde şehir anlamıyla yer alır.
SüOrdu, askeri birlik anlamında kullanılan temel bir askeri terimdir. 'Sü sülepen' şeklinde ordu sevk etmek fiilinin kökünü oluşturur.
BasmılOrhun abidelerinde adı geçen, Türk boylarından biri olan ve siyasi ilişkiler kurulup sefer düzenlenen topluluktur.
TangutOrhun yazıtlarında batı veya güney yönünde sefer yapılan, üzerine ordu sevk edilen komşu kavim ve coğrafi bölgedir.
SogdakSogd bölgesinde yaşayan ve yazıtlarda 'Altı bölge Sogdak' şeklinde adlandırılan, Transoxiana kökenli halk ve coğrafyadır.
Tirgür-Ölmek üzere olan veya perişan haldeki insanları hayatta tutmak, canlandırmak, yaşatmak anlamındaki ettirgen fiildir. 'Ölteçi bodunug tirgürü igittim' cümlesinde geçer.
Agyİpekli kumaş, değerli kumaş, hazine ve armağan anlamlarına gelir. Çin'in hediyelerini ve ekonomik cazibesini belirtmekte kullanılır.
OksuzÖrgütsüz, boy birliğinden mahrum, başsız ve dağınık durumdaki toplulukları ifade eden yokluk ekli sıfattır.
AyguçıBaş danışman, sözcü, vezir veya hükümet sözcüsü anlamında kullanılan unvandır. Tonyukuk için 'ayguçısı bilge ermiş' denilmiştir.
KüregKaçak, isyancı veya başka tarafa sığınan kimse anlamındadır. 'Oğuzduntan küreg kelti' cümlesinde Oğuz'dan gelen kaçağı belirtir.
İçik-Başka bir devlete veya güce bağımlı hale gelmek, tabi olmak anlamında fiildir. 'T(a)bg(a)çka yana içikdi' örneğinde geçer.
İt-Düzene sokmak, düzenlemek, teşkilatlandırmak anlamındaki fiildir. 'İlini törüsin tuta birmis iti birmis' cümlesinde yer alır.
YadagYaya, piyade asker veya yaya durumundaki kimse anlamına gelir. 'Yadagın yalaŋın' ikilemesinde yayan ve çıplak anlamını verir.
YalaŋÇıplak, giysisiz kalmış kimse demektir. 'Yalaŋ bodunug tonlug kıldım' cümlesinde çıplak halkı giydirdiğini ifade eder.
TizligDizli, ayakları üzerinde durabilen, dirençli ve güçlü kimseler için kullanılan mecazi bir ifadedir. 'Tizligig sökürmiş' şeklinde geçer.
Kikşür-İki tarafın arasını açmak, birbirine düşürmek ve kışkırtmak anlamındaki fiildir. Çinlilerin Türk boylarını kikşürttüğü anlatılır.

Diğer Önemli Bilgiler

İlteriş Kağan ve İlbilge Hatun'un Baştan Kuruluşu

Çin esaretinden sonra İlteriş Kağan ve İlbilge Hatun'un göğün desteğiyle baş kaldırdığı, ilk başta yalnızca 17 kişi ile yola çıkıp dağdan inenlerle birlikte 70 kişiye ulaşarak devleti yeniden dirilttikleri kaydedilir.

Bükli Çölü ve Uluslararası Yas Törenleri

Bilge Kağan'ın ölümünde doğuda Bükli Çölü halkından Çin, Tibet, Avar, Bizans (Rum), Kırgız, Kurıkan, Tatar, Kıtay ve Tatabı gibi pek çok uzak kavmin gelerek yuğ (yas) törenine katıldığı ifade edilir.

Bilge Kağan'ın On İki Seferi

Bilge Kağan, dağınık ve yayan olarak geri gelen halkını doyurmak ve korumak amacıyla kuzeyde Oğuzlara, doğuda Kıtay ve Tatabılara, güneyde Çin'e doğru on iki kez büyük askeri sefer düzenlemiştir.

Tangut ve Sogdak Seferleri

Bilge Kağan'ın 17 yaşında Tangutlar üzerine sefer düzenleyip bozguna uğrattığı, 18 yaşında ise Altı Bölge Sogdaklarına karşı ordu sevk ederek Çinli Ong Totok'un 50 bin kişilik ordusunu Iduk Baş'ta yok ettiği belirtilir.

Basmıl İli ve Kervan Güvenliği

Yirmili yaşlarda akraba kavim olan Basmıl Iduk Kut üzerine, kervan göndermedikleri (arkış ıdmaz) gerekçesiyle sefer düzenlendiği ve bu bölgenin vergiye bağlandığı anlatılır.

Tonyukuk'un Çin'de Doğuşu ve İlk Durumu

Bilge Tonyukuk, kendi yazıtının batı yüzünde Çin memleketinde doğduğunu, o dönemde Türk milletinin Çin'e tabi olduğunu ve hükümdarını arayarak bağımsızlık mücadelesine katıldığını ifade eder.

Yedi Yüz Kişilik Direniş Grubu

Türk Sir halkının tamamen yok olduğu ve ormanda bayırda kalıp toplananların sayısının yalnızca 700 kişi olduğu, bunlardan 200'ünün atlı, 500'ünün ise yaya olduğu Tonyukuk yazıtında detaylıca verilir.

Çogay ve Karakum'daki Zorunlu Yaşam

Tonyukuk ve İlteriş Kağan liderliğindeki küçük Türk grubunun, Çogay dağları kuzeyinde ve Karakum'da yaban hayvanı ve tavşan yiyerek zor şartlar altında hayatta kaldıkları belirtilir.

Tokuz Oğuz Kaçağının Getirdiği Haber

Tokuz Oğuz halkının başına yeni bir kağan geçtiği, bu kağanın Çin ve Kıtay ile ittifak kurarak Türk Sir halkını kökünden yok etmek için üç koldan saldırı planladığı bir kaçak tarafından haber verilmiştir.

İnce ve Yoğun Strateji Metaforu

Tonyukuk, kalabalık düşman ittifakına karşı 'yufka (ince) iken delmek kolay, yoğun olunca kırmak zor' diyerek erken ve stratejik bir baskın yapılması gerektiğini kağıda ve taşa aktarmıştır.

Tola Irmağı ve Ötüken Seferi

Tonyukuk'un ordusunu gönlünce sevk ederek Kök Öng ırmağını geçtiği, Ötüken dağlarına doğru ilerleyerek İngek gölcüğü ve Tola ırmağı civarında Oğuz kuvvetleriyle savaştığı anlatılır.

Sınavda Dikkat Et

  • Özel adlarla kurulan tamlamalarda iyelik eklerinin genellikle kullanılmadığını unutmayın (Örn: türük bodun, tabgaç kaganta). Sınavda bu istisnalar soru olarak gelebilir.
  • Orhun Türkçesindeki ses denkliklerine dikkat edin; örneğin Türkiye Türkçesindeki 'y-' sesinin eski metinlerde 'd-' ile (örn: edgü > iyi) karşılandığını unutmayın.
  • Zarf-fiil eklerinin (-u, -ü, -pan, -pen, -matın) cümledeki görevlerini ve yapı analizlerini iyi çalışın; sınavda morfematik çözümleme soruları sıklıkla sorulmaktadır.
  • Tonyukuk ve Bilge Kağan yazıtlarındaki coğrafi yön adlarının (öŋre: doğu, birre/birye: güney, kurı/kurıgaru: batı, yırı/yırıya: kuzey) anlamlarını karıştırmayın.
  • Metinlerde geçen 'kut', 'arkış', 'balık', 'ayguçı', 'sü' gibi temel terimlerin sözlük anlamlarını ezberleyin, sınavda kavram sorularında doğrudan sorulur.
  • Ettirgenlik ekleri (-t, -ür, -tür) ile edilgenlik/dönüşlülük eklerinin (-l, -n) işlevlerini ve fiil köklerine nasıl eklendiğini metin çözümlemeleri üzerinden tekrar edin.