Ünite 3: Mezidünfih Masdarlar 2 — Ön Okuma Soruları
Ders kitabının bölüm başındaki ilgi uyandıran soruları. Bunlar sınav sorusu değil — konuya başlamadan önce düşünmen için. Cevabı açmadan önce kendi yanıtını düşün.
Türkçe ile Arapçada kelimelerin diziliş sırası tam olarak nasıl zıtlık gösterir ve bu durum Osmanlı metinlerinde karşımıza nasıl çıkar?
Yönlendirme
İpucu: Türkçe ve Arapça isim tamlamalarında tamlanan ile tamlayanın yeri birbirine göre ters sıralanır.
Arapça kökenli "Necmüddin" veya "Şemseddîn" gibi isimler neden kuralın aksine ötrelenmek yerine üstünlü okunur?
Yönlendirme
Cevap: Özellikle 'dîn' kelimesiyle yapılan tamlamalarda Osmanlı Türkçesinde alışılmış Arapça kaidelerden farklı bir okunuş geleneği uygulanır.
Üç kelimeden oluşan karmaşık bir Arapça tamlamada, Osmanlılar klasik Arapça kuralını hiçe sayıp araya neden Farsça bir izafet bağı ekleme ihtiyacı duymuş olabilir?
Yönlendirme
İpucu: İlk kelime ile devamındaki grup arasında klasik yapı yerine Farsça esresi (-i) kullanılabilmektedir (Örn: Derûn-ı Bâbü’s-selâm).
Normalde ötreli okunması gereken bir tamlamanın başındaki "min" edatı veya "Yâ" nida harfi, kelimenin son sesini neden değiştirir?
Yönlendirme
Cevap: Bazı özel edatlar ve konumlar tamlamanın ilk kelimesinin (muzâf) harekesini ötre yerine üstün veya esre yapacak şekilde esnetir.
