Ünite 3: Tanzimat Dönemi Türk Edebiyatında Çeviri — Veri Tablosu

Tanzimat Dönemi Türk Edebiyatında Çeviri

Kurum / Eser / Kişi	Tarih / Dönem	Önemli Özellikleri ve Amacı
Tercüme Odası	1821	Yabancı dil bilen genç yetiştirmek ve yeni dünya görüşü geliştirmek amacıyla kuruldu.
Encümen-i Dâniş	1851	Fransız Akademisi örnek alınarak Dârülfünûn kitaplarını hazırlamak için kuruldu.
Cemiyet-i İlmiye-i Osmaniye	1861	Din ve politika dışı ilimlerle ilgilendi, kültürde laiklik hareketinin öncüsü oldu.
Mecmua-i Fünun	1862	İlk bilimsel süreli yayın; Encyclopédie rolü üstlenerek telif ve tercüme makaleler yayımladı.
Télémaque (Yusuf Kâmil Paşa)	1859	Batılı eserlerden Türkçeye yapılan ilk kitap şeklindeki çeviridir.
Ahmet Vefik Paşa	Tanzimat 1. Kuşak	Molière'den yaptığı manzum, nesir ve adaptasyon 16 oyun çevirisiyle tiyatroya katkı sağladı.
Ahmet Midhat Efendi	Tanzimat 1. Kuşak	Halkı eğitmek için ikinci sınıf Fransız yazarları mealen tercüme edip telif eserlerini besledi.
Recaizâde Mahmut Ekrem	Tanzimat 2. Kuşak	Atala'yı çevirdi, La Fontaine masallarını çevirerek romantizmin yerleşmesini sağladı.
Beşir Fuad	Tanzimat 2. Kuşak	Natüralizmi savunarak Victor Hugo'dan Soytarı'yı ve fizyolojik gerçeklik makaleleri çevirdi.