Ünite 3: Tanzimat Dönemi Türk Edebiyatında Çeviri — Hızlı Bakış
Sınavdan hemen önce göz gezdirmek için sıkıştırılmış özet.
Sınavda Dikkat Et
Télémaque çevirisinin ilk kitap şeklindeki çeviri olduğunu (Yusuf Kâmil Paşa, 1859) ve siyasetname özelliği taşıdığını mutlaka unutmayın.
Tercüme Odası (1821), Encümen-i Dâniş (1851) ve Cemiyet-i İlmiye-i Osmaniye (1861) kurumlarının kuruluş amaçlarını ve öncülerinin kimler olduğunu karıştırmayın.
Mecmua-i Fünun'un ilk bilimsel süreli yayın olduğunu ve Cemiyet-i İlmiye-i Osmaniye tarafından çıkarıldığını daima akılda tutun.
Ahmet Vefik Paşa'nın Molière çevirileri/adaptasyonları ile Şemsettin Sami'nin aslına sadık (mot à mot) çeviri anlayışındaki eleştirileri sınavda sıklıkla sorulur.
Ziya Paşa'nın Rousseau'nun Emile çevirisini yaptığını ve bu eseri model alarak Defter-i Âmal'ı yazdığını kesinlikle ezberleyin.
İkinci el tercüme kavramı için Ahmet Lütfi'nin Arapçadan çevirdiği Hikâye-i Robinson örneğini unutmayın.
Bilinmesi Gereken Kavramlar
ÇeviriMot à Mot ÇeviriGenişletilmiş ÇeviriTercüme OdasıEncümen-i DânişCemiyet-i İlmiye-i OsmaniyeMecmua-i Fünunİkinci El TercümeAdapte (Uyarlama) MetinKabul EdilebilirlikTadilen (Mealen) TercümeVerem EdebiyatıReisülküttâbMensur Şiir
